1
00:00:40,560 --> 00:00:42,180
Controlla. Controlla. Controllalo
fuori.

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,500
Controlla. Controllalo

3
00:00:44,500 --> 00:01:05,740
fuori.

4
00:01:08,410 --> 00:01:10,810
È tutto finito. È tutto finito. Abbandonare
la roccia. Rinuncia alla roccia.

5
00:01:14,310 --> 00:01:16,470
Andiamo, è un fallo, amico. Questo è un
ripugnante.

6
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Fallo.

7
00:01:18,130 --> 00:01:21,990
Non sembri fallico, amico. Non posso
tieniti giù.

8
00:01:51,490 --> 00:01:52,490
Ciao. Ciao.

9
00:01:53,210 --> 00:01:57,210
Scusa, pensavo di essere nel torto
casa per un minuto. Avevo le allucinazioni

10
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
qualcosa.

11
00:02:01,170 --> 00:02:02,570
Ehi, quella è Paula?

12
00:02:03,170 --> 00:02:04,170
No, non formalmente.

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
Mamma, Paolo, Paolo, mamma mia.

14
00:02:06,450 --> 00:02:09,630
Tu, ovviamente, hai una piccola identità
oltre ad essere la madre di Luke.

15
00:02:10,449 --> 00:02:14,250
Paolo, vorrei presentarti il Dott.
Andrea, uno stimato oncologo.

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Ok, ok, già abbastanza.

17
00:02:24,650 --> 00:02:26,950
Uno di quei ragazzi su cui ti sbadigli
è mio figlio.

18
00:02:27,310 --> 00:02:29,590
Sì, ma ce ne sono altri cinque là fuori
chi non lo è.

19
00:02:30,350 --> 00:02:31,350
Non c'è pelle.

20
00:02:31,810 --> 00:02:33,970
Beh, non facciamo gli idioti
noi stessi, ok?

21
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Parla per te.

22
00:02:37,070 --> 00:02:40,110
Allora, com'è andato il tuo pranzo intelligente con Mr.

23
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
amministratore delegato? Qual è il suo nome?

24
00:02:41,950 --> 00:02:43,670
Oh, beh, il cibo era decente.

25
00:02:44,210 --> 00:02:49,210
Uh-oh. No, una brillante bottiglia di vino,
che ha proceduto a decostruire per 22

26
00:02:49,210 --> 00:02:50,450
minuti. Oh, andiamo.

27
00:02:51,050 --> 00:02:55,530
No, non sto scherzando. L'uva, il
anno, il clima e alcuni contorti

28
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
storia dei venditori?

29
00:02:56,930 --> 00:02:59,570
Quindi immagino che tu non abbia scopato allora, eh?
Oh, per favore.

30
00:03:00,030 --> 00:03:04,090
Quando non mi annoiava a morte, lui
era a bocca aperta davanti a ogni cosa giovane che

31
00:03:04,090 --> 00:03:05,850
spostato. È stato umiliante.

32
00:03:06,690 --> 00:03:08,370
Beh, al diavolo lui allora.

33
00:03:28,890 --> 00:03:32,070
Beh, sai, un posto dove puoi
esci quanto vuoi. Uh-uh, non lo sono

34
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
Oh, andiamo!

35
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
Cosa ne pensi?

36
00:04:38,630 --> 00:04:41,510
Che non sono mai stato molto bravo in questo e
Non sto migliorando?

37
00:04:42,030 --> 00:04:43,770
Arrenditi. Sei una cameriera.

38
00:04:44,570 --> 00:04:45,570
Guarda quello.

39
00:04:46,110 --> 00:04:47,410
Non può avere più di 18 anni.

40
00:04:47,930 --> 00:04:49,030
Sembra infelice?

41
00:04:50,490 --> 00:04:52,590
No. Beh, andiamo, ragazza.

42
00:04:52,850 --> 00:04:55,790
Alleggerisciti. Bevi qualcosa. Otterrai il
aspettatelo.

43
00:04:56,570 --> 00:04:57,570
O no.

44
00:04:58,210 --> 00:04:59,210
Due tequila.

45
00:05:36,620 --> 00:05:37,620
Vuoi scopare?

46
00:05:38,520 --> 00:05:39,880
Scusa? Vuoi scopare?

47
00:05:41,260 --> 00:05:43,980
Non senza ore e ore di delizioso
preliminari, tesoro.

48
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Dai.

49
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Balliamo.

50
00:06:41,130 --> 00:06:42,390
Ragazzi, volete parlare con Dwayne?

51
00:06:43,390 --> 00:06:45,030
Sicuro. Ehi, vieni giù!

52
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
Sarò lì tra un minuto.

53
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Sai, voglio davvero ballare con lui
tu.

54
00:07:22,180 --> 00:07:26,340
Sai, forse un'altra volta. Io
devo davvero andare a prendere il mio amico.

55
00:07:29,140 --> 00:07:30,140
Sono davvero gentile.

56
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Devo andare.

57
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
CIAO. Ehi, ciao.

58
00:08:03,850 --> 00:08:06,350
Uh, ti ricordi Paulo? Sta morendo di fame.
Puoi restare a cena?

59
00:08:06,590 --> 00:08:07,449
Ehm, certo.

60
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
Grazie.

61
00:08:09,450 --> 00:08:11,150
Tu e Janet vi siete divertiti l'ultima volta?
notte?

62
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
Uh, andava bene.

63
00:08:12,550 --> 00:08:13,449
Dove sei andato?

64
00:08:13,450 --> 00:08:14,950
Oh, solo un posto nuovo.

65
00:08:15,170 --> 00:08:16,170
Vedi qualche ragazzo carino?

66
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
Oh, uno o due.

67
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
Perché, stai cercando?

68
00:08:19,370 --> 00:08:20,610
Ehi, non ho finito con quello.

69
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
Sai, potrei aiutarti.

70
00:08:25,630 --> 00:08:27,570
Vado a mettere un po' di bucato. Tu
vuoi che venga fatto qualcosa?

71
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Sì.

72
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Lo apprezzo, amico.

73
00:08:35,900 --> 00:08:37,500
Sembra che ti stessi divertendo molto
ora di ieri sera.

74
00:08:37,840 --> 00:08:39,140
Beh, era la tequila.

75
00:08:40,840 --> 00:08:42,299
Ci provi davvero quando balli.

76
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Lo faccio?

77
00:08:44,560 --> 00:08:45,860
Sì, entra nel vivo.

78
00:08:46,580 --> 00:08:49,020
Davvero coinvolto. Ti stavo osservando e
quel ragazzo, Louis.

79
00:08:49,600 --> 00:08:53,080
E' tuo... No, non l'ho mai visto
prima nella mia vita.

80
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
Grande. E' solo un ragazzino.

81
00:08:56,360 --> 00:08:57,900
Sì, ha tipo, quanto, 14 anni?

82
00:08:58,460 --> 00:09:00,060
No, è solo giovane.

83
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
E anche tu.

84
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
ho 23 anni

85
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Vattene da qui, vecchio.

86
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Qui.

87
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Spremeteli visto che mi avete offerto e tutto il resto.

88
00:09:19,300 --> 00:09:20,580
Allora esci stasera?

89
00:09:21,000 --> 00:09:23,040
Non penso che sia una cosa così buona
idea.

90
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
Che cosa?

91
00:09:24,440 --> 00:09:26,060
Salsa di soia nella vinaigrette.

92
00:09:26,420 --> 00:09:28,220
L'aglio è meglio. Eccolo laggiù
sul bancone.

93
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Lasagne al forno?

94
00:09:31,780 --> 00:09:32,619
Mmm-hmm.

95
00:09:32,620 --> 00:09:35,980
Sai, mi sono appena reso conto di avere molto
di lavoro da fare stasera.

96
00:09:36,620 --> 00:09:40,920
Allora, voi ragazzi siete abbastanza grandi per aiutare
voi stessi.

97
00:09:41,300 --> 00:09:42,360
Che ne dici di tutta questa roba?

98
00:09:43,400 --> 00:09:44,920
Uh, spegnilo e basta.

99
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Starò bene.

100
00:11:12,040 --> 00:11:16,840
Allora qual era il lavoro che dovevi fare?

101
00:11:17,340 --> 00:11:18,340
Lavoro?

102
00:11:18,980 --> 00:11:20,580
Sì, ti sei perso la cena.

103
00:11:21,060 --> 00:11:22,640
Oh, era, ehm...

104
00:11:23,500 --> 00:11:25,120
Il cancro della pelle è una questione di ricerca.

105
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Ti piace questo?

106
00:11:33,880 --> 00:11:40,880
Questo è perfettamente simmetrico,
talpa perfettamente bella.

107
00:11:52,590 --> 00:11:55,830
Prima che tu scendessi, ti stavo facendo gli auguri
verrebbe.

108
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
Ed eccoti qui.

109
00:11:59,430 --> 00:12:00,430
Vivo qui.

110
00:12:12,910 --> 00:12:15,770
Ciao. Andiamo, Andrea. ci penso
te tutto il tempo.

111
00:12:21,710 --> 00:12:22,950
Oh, andiamo. Dai.

112
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
Ti accompagno a casa.

113
00:12:51,630 --> 00:12:53,030
Ho lasciato le chiavi in ​​casa.

114
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Grazie.

115
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
Non so cosa vuoi.

116
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Sesso?

117
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Con te?

118
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
Sì?

119
00:15:32,250 --> 00:15:33,350
Ok, dammi due minuti.

120
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
Due minuti?

121
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
Sì.

122
00:15:38,790 --> 00:15:40,030
Devi baciarmi un po'.

123
00:15:48,710 --> 00:15:50,330
Oh, sei proprio come sei sempre,
Chloe.

124
00:16:12,140 --> 00:16:13,360
Ho questa mia foto.

125
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Una tua foto?

126
00:16:18,860 --> 00:16:19,880
Andrea, sei bellissimo.

127
00:16:20,200 --> 00:16:23,220
Pensavo che ci stessimo divertendo. IO
non capisco.

128
00:16:25,540 --> 00:16:26,960
Sei troppo giovane per capire.

129
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Ti senti meglio adesso?

130
00:16:42,750 --> 00:16:47,470
Sai, perché pensavo di esserlo
sperando, sai, che tu fossi passato

131
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
fingendo.

132
00:16:57,870 --> 00:16:58,970
Vuoi che ti accompagni a casa?

133
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Va tutto bene, vado a piedi.

134
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Mamma?

135
00:17:30,000 --> 00:17:31,580
Perché sei vestito? Che ore sono?

136
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Cinque circa.

137
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Dov'è Paola?

138
00:17:36,420 --> 00:17:38,500
Uhm, dev'essere andato a casa.

139
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
OH.

140
00:17:46,320 --> 00:17:48,020
Credo che andrò a letto.

141
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
Luca. Sono un po' stanco.

142
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Voglio parlare.

143
00:18:19,520 --> 00:18:22,200
Non è un buon momento. Ho appena avuto un
intervento chirurgico di cinque ore.

144
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Semplice.

145
00:18:23,660 --> 00:18:24,860
Mi piaci, ti piaccio.

146
00:18:27,060 --> 00:18:28,520
Andrea. Non è così semplice.

147
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
Ci sono molte ragioni per non farlo.

148
00:18:31,240 --> 00:18:32,380
Ok, bene, dammene uno bello.

149
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Uno.

150
00:18:35,220 --> 00:18:36,460
Luca, per esempio.

151
00:18:36,660 --> 00:18:38,020
No, Luke è a posto. Troverà una soluzione.

152
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
Cosa fai?

153
00:18:44,060 --> 00:18:47,940
Prego Dio che possa trovarlo
pacchetto di sigarette d'emergenza che ho lasciato

154
00:18:47,940 --> 00:18:50,840
da qualche parte qui intorno da circa cinque anni
fa.

155
00:18:52,260 --> 00:18:53,800
Pensavo che forse avevi fame.

156
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Affamato?

157
00:18:56,000 --> 00:18:57,340
Sì, era un complimento.

158
00:18:57,680 --> 00:18:58,860
Come può essere un complimento?

159
00:18:59,400 --> 00:19:00,560
Vuoi dire che lo vuoi?

160
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
E lo faccio?

161
00:19:03,700 --> 00:19:07,220
Come quando ti ho visto sulla pista da ballo
e ci siamo saltati addosso in macchina? Esso

162
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
è stato fantastico.

163
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Eccezionale?

164
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Ora stai cercando di liberarti.

165
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Andrea, so che mi vuoi.

166
00:19:15,720 --> 00:19:17,020
Sì, ma perché mi vuoi?

167
00:19:18,020 --> 00:19:21,020
Perché vorresti stare con me? Tu
potrebbe essere con qualsiasi ragazza adorabile

168
00:19:21,020 --> 00:19:21,639
vuoi.

169
00:19:21,640 --> 00:19:24,700
Andrea, le ragazze che conosco fanno sesso
tutti i tipi di ragioni, ma quasi mai

170
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
piacere.

171
00:19:26,060 --> 00:19:28,480
Beh, la metà, voglio dire, la maggior parte
non sanno nemmeno cosa vogliono.

172
00:19:29,340 --> 00:19:30,840
Se loro non lo sanno, come faccio a saperlo io?
lo sai?

173
00:19:31,760 --> 00:19:33,060
Dopo un po', ti senti come se...
coglione.

174
00:19:35,320 --> 00:19:38,260
Mi hai fatto sentire così bene.

175
00:19:41,820 --> 00:19:42,820
CIAO.

176
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Ehi, mamma.

177
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Ehi, la tua maglietta.

178
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Che cosa?

179
00:19:50,550 --> 00:19:51,650
Ne indossi uno, amico.

180
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
Sei un ragazzo divertente.

181
00:20:02,310 --> 00:20:03,310
Come va?

182
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
Bene.

183
00:20:05,650 --> 00:20:06,650
Voi?

184
00:20:10,210 --> 00:20:11,850
Sono solo... altri ragazzi.

185
00:20:12,170 --> 00:20:13,830
Ordino una pizza e delle palline.

186
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Vuoi un po' di pizza?

187
00:21:22,319 --> 00:21:25,120
Grazie.

188
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Grazie.

189
00:22:19,360 --> 00:22:22,160
Grazie.